TOKYO : Un mélange de nouveautés et de traditions 月島

J'ai quelques endroits que j'aimerais présenter aux touristes qui viennent à Tokyo. Située à l'est de Ginza et de Tsukiji, et entourée par la rivière Sumida et ses canaux, Tsukishima est une île qui a un charme différent de celui des quartiers touristiques les plus populaires.

des gratte-ciels sur Tsukishima

Une ruelle

Monjayaki

Dans ce quartier, l'élément le plus remarquable est la présence d'immenses tours d'habitations très modernes qui peut parfois être oppressante et épuisante, mais à leurs pieds, on peut découvrir la vie dans les petites rues qui bordent d'anciennes maisons accolées les unes aux autres. On peut y entendre des voix des enfants et les bruits de la vie quotidienne, ou tomber sur des lessives soigneusement suspendues et sur des bonsaïs disposés devant une porte d'entrée. C’est aussi le lieu de naissance du Monjayaki, une sorte de crêpe salée, un plat typique de Tôkyô.

Sur cette île, il y a un parc au bord de l'eau d’où on peut admirer la rivière et le canal. Ce sont des havres de paix, même si la vague de hauts immeubles se rapproche de plus en plus.

La partie la plus ancienne de l'île de Tsukishma, est Tsukuda. Cet endroit est très intéressant car il a une histoire particulièrement longue

En effet, il y a 400 ans, lorsque Ieyasu Tokugawa, le premier shôgun – général en chef - d'Edo, a construit la ville de Tôkyô, des pêcheurs d'Osaka qui l’avaient aidé dans ses batailles, se sont établis dans ce quartier où ils ont reçu le privilège de pouvoir pêcher dans la rivière Sumida et leurs descendants y vivent encore et font perdurer les coutumes de leurs ancêtres.

日本語訳）銀座や築地の東に位置し、隅田川と運河に囲まれた月島は、人気の観光地とは異なる魅力を持つ島です。

この地区で最も注目すべき要素は、巨大な近代的高層ビルの存在です。時にそれは圧迫感や疲れを感じさせます。しかし、その足元には、隣り合うように建てられた古い家々があり、小さな通りがあります。そこには、人々の生活を垣間見ることができます。子供の声や生活音が聞こえ、丁寧に干された洗濯物や玄関前の盆栽など。そして、東京の代表的な料理であるもんじゃ焼き発祥の地でもあります。

この島には、水辺の公園があり、川や運河を眺めることができます。高層ビルの波がどんどん迫ってきていますが、ここはとても安らぎます。

月島で最も古い地域は「佃島」と呼ばれています。この場所は長い歴史をもっていて非常に興味深いです。

今から400年前、江戸幕府の初代将軍・徳川家康が東京を築いたとき、家康の戦いに協力した大阪の漁師たちがこの地に住み着き、隅田川で漁をする特権を得ました。その子孫たちが今も先祖の習慣を守りながら暮らしています。